Denotación, connotación… 'subnotación' : tres rasgos lingüísticos de significación y su impacto en la traducción (ámbito hispanofrancés) - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Estudios de Traducción Année : 2017

Denotación, connotación… 'subnotación' : tres rasgos lingüísticos de significación y su impacto en la traducción (ámbito hispanofrancés)

(1)
1

Résumé

The practice of literary translation often highlights the poetic resonance of prose texts. In this particular case, it is incumbent upon the translator to separate the traits that correspond to the genius of the “source-language” and those that can be put down to the creator's creative genius, knowing that all writers embed in their prose a certain number of “deliberate acts”, but also sometimes make “Freudian slips” (to use Freudian terminology) that betray hidden intentions or more simply errors in editorial strategy, or even “language mannerisms”. These observations have led us to call such phenomena “subnotation”, which we will document in our paper using examples taken from literary works written in Spanish.

La pratique de la traduction littéraire met souvent en lumière les résonances poétiques des textes en prose. Dans ce cas précis, il revient au traducteur de dissocier les traits qui correspondent au génie même de la « langue-source » de ceux qui sont le fait du génie créateur de l’auteur, sachant que tout écrivain pose dans sa rédaction un certain nombre d’ « actes délibérés », mais qu’il commet aussi parfois des « actes manqués » (pour reprendre une terminologie freudienne) ; ces derniers trahissent des intentions inavouées ou, plus simplement, des erreurs de stratégie rédactionnelle, quand ils ne sont pas des « tics de langage ». C’est par cette porte que nous entrons dans la dimension à laquelle nous avons donné le nom de « subnotation » et vers laquelle veut conduire la réflexion menée ici à partir d’exemples tirés de la littérature de langue espagnole.

Fichier non déposé

Dates et versions

hal-02867697 , version 1 (15-06-2020)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02867697 , version 1
  • OKINA : ua16898

Citer

Daniel Lévêque. Denotación, connotación… 'subnotación' : tres rasgos lingüísticos de significación y su impacto en la traducción (ámbito hispanofrancés). Estudios de Traducción, 2017, 7, pp.25-38. ⟨hal-02867697⟩
36 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More