Reliability and validity of the French version of the comprehensive coordination scale (CCS) in people with multiple sclerosis
Fiabilité et validité de la version française de l’échelle globale de coordination motrice (CCS) chez des personnes atteintes de sclérose en plaques
Résumé
Background: Multiple sclerosis (MS) is a chronic neurological disease characterized by the progressive deterioration of motor functions, particularly coordination. Despite its clinical relevance, specific evaluation of coordination remains underdeveloped. This article presents the translation and validation process of the French version of the Comprehensive Coordination Scale (CCS), a tool that combines the assessment of motor performance and movement quality.Method: The study was conducted in two phases: (1) a translation and back-translation phase following international guidelines; (2) a validation phase involving 16 patients with MS, assessed twice one week apart to measure inter-rater and intra-rater reproducibility. Clinical assessments were also performed: the 6-Minute Walk Test (6MWT) and the Fatigue Severity Scale (FSS).Results: The results showed good inter-rater reliability (ICC=0,85; p=0,002) and excellent intra-rater reliability (ICC=0,91; p=<0,001). A strong correlation was observed between the 6MWT and the CCS (r=0,632; p=0,010), and no correlation between the CCS and the FSS (r=0,282; p=0,290).Conclusion: The CCS provides a detailed and reliable evaluation of motor coordination in individuals with MS and could be integrated into both clinical practice and research.
Contexte : La sclérose en plaques (SEP) est une maladie neurologique chronique caractérisée par une altération progressive des fonctions motrices, notamment de la coordination. Malgré son importance clinique, l’évaluation spécifique de la coordination reste peu développée. Cet article présente le processus de traduction et de validation de la version française de la Comprehensive Coordination Scale (CCS), un outil combinant l’évaluation de la performance motrice et de la qualité du mouvement. Méthode : L’étude s’est déroulée en deux temps : (1) une phase de traduction et de rétro-traduction suivant les recommandations internationales ; (2) une phase de validation impliquant 16 patients atteints de SEP, évalués deux fois à une semaine d’intervalle pour mesurer la reproductibilité inter-évaluateur et intra-évaluateur. Des mesures cliniques ont été effectuées : le test de marche de 6 minutes (TM6) et la Fatigue Severity Scale (FSS).Résultats : Les résultats montrent une bonne fiabilité inter-évaluateur (ICC=0,85; p=0,002) et une excellente fiabilité intra-évaluateur (ICC=0,91; p=<0,001). On observe une forte corrélation entre le TM6 et la CCS (r=0,632; p=0,010), et aucune corrélation entre la CCS et la FSS (r=0,282; p=0,290).Conclusion : La CCS permet une évaluation fine et fiable de la coordination motrice des personnes atteintes de SEP, et pourrait être intégrée aux pratiques cliniques et de recherche.
Mots clés
- coordination motrice
- échelle d'évaluation
- validation d'outil multiple sclerosis
- motor coordination
- assessment sclae
- tool validation
- sclérose en plaques
- sclérose en plaques coordination motrice échelle d'évaluation validation d'outil multiple sclerosis motor coordination assessment sclae tool validation
Domaines
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|---|
| licence |
